Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι. Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα που τα διακρίνει
από το υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
Απόδοση διαλόγων: InPlainSightTeam: [lapo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
Θα βάλεις αντηλιακό;
Θα βάλω όταν φτάνουμε στην παραλία.
Όχι έπρεπε να το βάλεις πριν μισή ώρα.
- Μωρό μου. - Εντάξει.
Θα βάλω το αντηλιακό πάνω.
- Ωραία. - Εσείς οι δύο με αηδιάζετε.
Ναι; Ανυπομονώ να κάνεις παιδιά που θα πιστεύουν ότι είσαι χαζός γέρος.
Συγνώμη που σας χαλάω την διασκέδαση, αλλά δεν θα κάνω παιδιά.
Δάγκωσε την γλώσσα σου. Θα κάνεις εγγόνια, αλλιώς..
Γιατί σταματήσαμε;
Ο Πητ είναι άρρωστος και υποσχέθηκα στη Ντομινίκ, να του αφήσω κάποια πράγματα.
Βιάσου, αλλιώς δεν θα βρούμε καλό σημείο, Φρανκ.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εδώ σε ένα λεπτό. Και ούτε.
Πες τον Πητ περαστικά.
Θα το πω.
Και εσύ μην με δουλεύεις. Θα μου δώσεις εγγόνια. Με ακούς;
- Ναι μαμά. - Ωραία.
Θεέ μου.
Πως αυτός ο χοντρός ανεβοκατεβαίνει αυτές τις σκάλες κάθε μέρα;
- Ποίος είναι; - Είναι ο καπετάνιος καγκουρό.
Φράνκι, εσύ είσαι;
Ναι, ναι ο Φράνκι. Έλα, έλα. Βιάζομαι Πητ.
Φράνκι.
Πητ.
Έχω μια παράδοση από την Ντομινίκ.
- Ναι; - Ναι.
Πητ;
Που είσαι;
Είσαι νεκρός;
Ωχ, όχι.
Δεν είχα ιδέα ότι θα συμβεί αυτό.
Εντάξει, ελάτε. Πάμε.
ΦΡΑΝΣΙΣ ΑΜΑΤΟ...
Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό 3 μήνες αργότερα
Είναι έτσι πέρα από καθυστερημένο.
Πρώτον, δεν λέμε ''καθυστερημένο" πια.
Μην σκεφτείς να παρκάρεις εδώ.
Αστυνομία.
Τα αυτοκίνητα καλύτερα να είναι εδώ όταν επιστρέψουμε.
Και δεύτερον, δεν είναι καθυστερημένο είναι μάρκετινγκ.
Τότε είναι καθυστερημένο μάρκετινγκ.
- Κοίτα, τα μεταφορικά στοιχεία... - Ευχαριστώ θεέ μου.
Τι γίνεται;
Φαίνεται ότι η αδελφή σου προτιμάει κάποιον άλλον να την πάρει.
Τι; Δώσε της το τηλέφωνο.
Η Μαίρη θέλει να σου μιλήσει.
Μην χαιρετάς. Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Τίποτα, μα δεν υπάρχει περίπτωση να πάω βόλτα
από κάποιον Ρίκο Σουάβε που δεν έχω δει πριν.
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;
Επειδή δουλεύω...
στην άλλη πλευρά της πόλης.
Μα είμαι η αδελφή σου.
Ξέρεις κάτι... Ή μπορείς να δεχτείς την προσφορά του φίλου μου ή περπάτα.
Ωραία, θα πάω μαζί του.
Κάντο.
Ορίστε.
Προβλήματα;
Η Μπράντι πήρε κάτι το μεσημέρι.
Για το πάρτι μου, χωρίς αμφιβολία.
Τα συλλυπητήρια μου.
Τώρα, όπως έλεγα... τα χρησιμοποιούσαν για να πουλάνε διάφορα προϊόντα.
Σε παρακαλώ, Θεέ, πάρε με τώρα.
Δες την FORD MUSTANG, για παράδειγμα.
Πήρε το όνομά του από γρήγορο ζώο, αυτό που επιδιώκουμε στα αυτοκίνητα..
Λέγεται "μεταφορά".
Ναι; Τι έγινε με τον έλεγχό μου;
Ακριβώς ποια εικόνα είναι αυτή που υποτίθεται ότι μεταφέρει;
Επειδή αυτό που παίρνω είναι έγγραφα, αναβολέας και πόδια σε μεσολαβή.
Ακριβώς ποια ήταν η σκέψη πίσω από εκείνο το μάρκετινγκ;
Ποια είναι η έννοια για εισβολή, "ταπεινωτική διαδικασία;"
Επειδή χρειαζόμαστε κάτι να ανταγωνιστούμε με το Chevrolet.
Γιατί τρώω αυτήν την αηδία;
Σου αρέσει αυτό όλη μέρα;
Τι; Σαν... Ξέρεις.
Υποθέτω ότι εξαρτάται πόσο θα διαρκέσουν τα γενέθλιά μου.
- Όλη μέρα - Εκεί πηγαίνεις.
Εκεί πηγαίνουμε.
Είναι μια κοινή παρερμηνεία των μελών της αδελφότητας των κακών παιδιών
είναι μια προϋπόθεση για την αποδοχή στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Θεέ μου, εάν μόνο αυτό ισχύει.
ΤΑΣΑ ΤΟΥΡΙΣΚΕΒΑ...
Πολλοί μάρτυρες είναι απλοί άνθρωποι που δεν έχουν ξανακάνει έγκλημα,
που κατέχουν πληροφορίες για μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.
Αυτοί οι άτυχοι είναι μαγνήτες προβλημάτων και πρέπει να αποφευχθούν.
Ευχαριστώ.
Το οποίο, στην δουλειά μου, είναι σχεδόν ποτέ.
Κλήση; Με δουλεύεις;
Το αυτοκίνητο είναι εδώ, δεν είναι;
Ηλίθιε.
Είναι εντάξει. Θα σε προσέχουμε. Είσαι ασφαλής.
Ώστε έτσι παίρνουμε τους μάρτυρες τώρα;
Είναι μεταφορά.
Ναι; Γιατί, γαμώτο; Πάμε.
- Ευχαριστώ. - Καλωσόρισες.
Καλώς ήρθες στην Αλμπουκέρκη. Είναι η πρώτη σου φορά;
Ναι.
Πόσο καιρό ήσουν στις ΗΠΑ;
Τρία χρόνια στην Νέα Υόρκη.
Εδώ έχει μεγάλη διαφορά από το Μανχάταν.
Και κόσμος από τη Μόσχα.
Είμαι από το Κίεβο.
Η όμορφη, όμορφη Ουκρανία.
Μιλάς Ρωσικά.
Λίγο. Έμαθα στην δεκαετία '80 όταν εσείς ήσασταν κομμουνιστές.
Στην Ουκρανία, μιλάμε ουκρανικά.
Κούλαρε.
- Γεια σου Σταν. - Γεια Μαίρη. Εδώ Σταν.
Ξέρω ότι είσαι εσύ Σταν. Για αυτό είπα ''Γεια σου Σταν''.
Σωστά. Παρέλαβες τον μάρτυρα;
Ναι, είμαστε στον δρόμο για το τμήμα τώρα.
Άκου, πήρα μια κλήση από το τμήμα της Αλμπουκέρκης. Και... γαμώτο.
Και γαμώτο τι, Σταν; Ξέρω αυτόν τον τόνο της φωνής σου. Κάτι έγινε.
Ναι, το παιδί του Φράνκι Σαντόρο μάλλον πυροβολήθηκε χθες.
Τι; Που; Είναι νεκρός;
Είπα ''μάλλον". Εντάξει, μάλλον.
Βρήκαν ένα πτώμα έξω από κάτι έργα έξω από τον αυτοκινητόδρομο.
Έρχομαι.
Είναι μια άποψη, αλλά να φέρεις μάρτυρα σε τόπο εγκλήματος άλλου μάρτυρα.
αυτό παραβιάζει τουλάχιστον 6 κωδικούς συμπεριφοράς.
- Ξέρω τι κάνεις. - Σταν
Κρατάς το τηλέφωνο έξω από το παράθυρο.
Τι; Δεν σε ακούω. Σε χάνω.
- Κράτα κινητό στο παράθυρο. Ακούς. - Σταν;
- Απολύτως για.. - Αλλαγή σχεδίων.
Το παιδί του Φράνκι Σαντόρο μάλλον πυροβολήθηκε χθες.
- Θα πάω να δω μόνη μου. - Τι θα...
- Θα έρθει μαζί. - Θα έχει πλάκα.
- Γεια, Σταν. - Αστυνόμε.
Τι; Συγνώμη, Σταν. Σε χάνω.
Φράνκι Σαντόρο, ή Τρελός Φράνκι...
ένα ψευδώνυμο που δεν παραχωρείται για την αγάπη των καρυδιών του…
μπήκε στο πρόγραμμα προστασίας, αφού συμφώνησε να καταθέσει,
Ντομινίκ Μάστρο, τελευταίος από τους μεγάλους νονούς.
Ο Φράνκι ήταν άτυχος που καθάρισε τον Πητ ενώ ήταν υπό την εποπτεία του FBI,
το οποίο συμπτωματικά, ήταν επίσης ατυχία του Πητ.
Ακριβώς σαν τις ταινίες.
Να σου φέρω κάτι;
Τάσα, μείνε στο αυτοκίνητο. Αυτό θα πάρει λίγα λεπτά.
Σε παρακαλώ να μην είναι αυτό το παιδί του Φράνκι.
Να τηλεφωνήσω να αναβάλλω το πάρτι σου;
Εάν ήσουν οποιοδήποτε φίλος, θα το είχες κάνει πριν πολύ καιρό.
Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ;
Δυστυχώς.
Ντετέκτιβ Ντέρσοβιτς.
Ντέρσοβιτς. Σοβαρά;
- Μεγάλη ιστορία. - Σίγουρα.
Όλοι με φωνάζουν Μπόμπυ. Ή Μπόμπυ Ντ.
Μαίρη Σάννον. Αστυνόμοι.
Γιατί φωνάξατε τους αστυνόμους;
Λοιπόν, έχουμε δύο παιδιά. Ένα κορίτσι που λέγεται Σιένα Μπερκ εκεί πέρα.
Κι ένα αγόρι με αυτό στο πορτοφόλι του. Και αυτό.
Ήταν δίπλα στο άλλο.
Με δύο ταυτότητες, μου δείχνει ότι μπορεί να είναι στο πρόγραμμα μαρτύρων.
Τα είδες αυτά με μια ψεύτικη ταυτότητα;
Έχω διαίσθηση.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Αυτό είναι στοιχείο.
Καμία σκέψη τι έγινε;
Ρωτάς, από επαγγελματικό ενδιαφέρον;
Ναι, ας πάμε έτσι.
Ο πατέρας του κοριτσιού είναι ο Κέιλ Μπερκ.
Είναι ο εργολάβος, στο έργο
αμφισβητούμενο μέσα και έξω στα δικαστήρια για μια δεκαετία.
Και σκέφτεσαι ότι κάποιος δυστυχισμένος για το πρόγραμμα έχει κάνει αυτό;
Εάν το ήξερα, αλλά είναι ένα μέρος για ψάξιμο. Σωστά;
Εκτός αν πιστεύεις ότι πρέπει να ψάξω κάπου αλλού.
Μου αρκεί ότι νομίζεις ότι είσαι στην σωστή κατεύθυνση.
- Αυτό σκέφτηκα. - Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Τι γίνεται με αυτούς τους φύλακες;
Αυτοί με τις μηχανές.
Κοιτούσαν όλη την μέρα.
Δεν τους ρώτησες επειδή...
το να κυνηγώ ινδιάνους δεν μου αρέσει.
Έχει νόημα.
Τι γίνεται με αυτόν; ένας από τους δικούς σου;
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ευχαριστώ ξανά για το τηλεφώνημα.
Σωστά, είσαι η επιβολή νόμου που βάζει τους κακοποιούς στο σωστό δρόμο, σωστά;
Θεέ μου. Τι κρίμα.
Μην το αγγίζεις.
Δεν του κλείνεις τα μάτια;
Μόνο εάν έχεις βελόνα και κλωστή.
Σκέψεις γιατί αυτός την έφαγε από πίσω ενώ αυτή όχι;
Αυτή έτρεχε.
Έφαγε δύο στα πόδια.
Μετά την τελείωσαν.
Και την αποτελείωσαν στο πρόσωπο;
Όχι ακριβώς.
Γαμώτο.
Κάποιος τα πήρε.
Αυτό πάει είναι πολύ περισσότερό ότι τα πήρε.
Ήταν ζωντανή την περισσότερη ώρα.
Πιστεύεις ότι είναι μήνυμα στον Φράνκι
Δεν ξέρω...τέτοιου είδους βία, πιστεύεις ότι αυτή ήταν ο στόχος.
Αφού βρήκαν τον μεγάλο. Γιατί δεν βγάζουν τον Φράνκι εκτός;
Γιατί να μην βγάλουν τον Φράνκι εκτός;
Εκτός αν δεν τον θέλουν νεκρό.
Ίσως θέλουν να αλλάξει την κατάθεσή του.
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει την υπόθεση χειρότερα από το να μην παρουσιαστεί.
Παρακαλώ σταμάτα το.
Όποιος ξέρει τον Φράνκι γνωρίζει ότι η δολοφονία του παιδιού είναι κακή ιδέα.
Πιστεύεις ότι δεν θα είναι χαρούμενος για αυτό;
- Είδες ότι δεν είμαι σε καλή διάθεση; - Συγνώμη.
Πηγαίνω να δω τον Φράνκι.
Τάσα. Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Είναι εντάξει. Έλα. Πάμε σπίτι σου.
Αυτό με κάνει δυστυχισμένο.
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Απλά μείνε στο αυτοκίνητο και μην αγγίζεις τίποτα.
Όχι, περίμενε! Όχι.
- Φίλε. Τι κάνεις; - Όλα καλά.
Τι γίνεται;
Απλά κοίτα το αυτοκίνητο για μένα.
Σιγουρέψου ότι δεν θα πάθει τίποτα το αυτοκίνητο ή αυτή.
- Πιο πολύ στο αυτοκίνητο. - Εντάξει.
Ε, κοπελιά. Τα σπάμε;
Θέλεις να πεθάνεις;
Ορίστε, πατέρα.
- 20 εισιτήρια για την Τετάρτη βράδυ. - Ευχαριστώ
Μην το αναφέρεις. "Bleachers";
Την πήγες στο σπίτι μου;
Όχι ακριβώς.
Ραφ, τι έκανες;
Την άφησα στο αυτοκίνητο μου, μπροστά από το κέντρο νεότητας,
με κάποια παιδιά να την πειράζουν έξω.
Έχει τρελαθεί.
- Το έκανες αυτό; - Ναι. Αστείο, έτσι;
Ναι. Αλλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι η αδελφή μου έχει μια τάση για τα γρήγορα αυτοκίνητα.
Τάση;
Περισσότερο σαν εξαναγκασμός.
Ηλίθια.
Νόμιζα ότι είπα να κοιτάτε το αμάξι.
Το κάναμε.
Ναι Τζ. Εκεί πηγαίνει.
Μαίρη. Μαίρη, καλύτερα να έρθεις να με πάρεις.
Συγνώμη, δεν σε ακούω. Σε χάνω.
Ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Το τηλέφωνο δουλεύει.
Τα τηλέφωνα δουλεύουν.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα.
Όχι, σε παρακαλώ! Δεν είναι πιθανό.
Τάσα, άκουσε με.
Δεν μπορείς να πας πίσω. Ποτέ δεν μπορείς να πας πίσω.
Ξέρεις τι θα σου κάνουν.
Μα είμαι λογίστρια.
Ξέρω.
Ξέρω. Ξέρω.
Βγάλ' τα έξω. Εντάξει. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Βγάλ' τα έξω.
Πως συνέβη αυτό; Η ζωή μου. Η...
οικογένεια. Όλα πάνε.
Δεν με άφησαν να πάρω φωτογραφίες.
Το ξέρω, δεν είναι δίκαιο.
Αλλά άκουσέ με... έκανες κάτι γενναίο, κατέθεσες.
Και τώρα είναι ώρα να εστιάσεις στο μέλλον.
Σκέψου το σαν μια ευκαιρία να κάνεις μια καινούργια ζωή.
Καλύτερη από αυτήν που είχες πριν.
Αλλά δεν μπορείς σε καμία περίπτωση, από το πόσο σου λείπουν,
να πάς πίσω ή να επικοινωνήσεις με κάποιον από το παρελθόν σου.
Στην ιστορία του προγράμματος προστασίας μαρτύρων,
κανένας που έχει ακολουθήσει τους κανόνες, δεν έχει πάθει κακό.
Μπορείς να το κάνεις. Εντάξει; το ξέρω ότι μπορείς.
Έλα, έλα σήκω πάνω. Έλα.
Τι λες να ξεκουραστείς για λίγο, να δεις τηλεόραση..
Η καλωδιακή δεν συνδέθηκε ακόμα.
Εντάξει. Θα συνδέσω την καλωδιακή.
Και λίγο αργότερα, θα έρθω με μερικά ψώνια.
Θέλεις τίποτα που χρειάζεσαι;
Μου υποσχέθηκαν καινούρια στήθη.
Που θα τα βρω;
Όχι, ανάμεσα στις 1:00 και στις 5:00 δεν είναι αρκετό, Φεντερίκο.
Η φίλη μας χρειάζεται την τηλεόρασή της τώρα.
Τώρα κάντο ή θα βάλουμε την δορυφορική.
Είναι αστείο;
Τι λες να ανοίξουμε τον δορυφόρο, και έπειτα να σε βαρέσω στο πρόσωπο;
Είναι στο σπίτι τώρα. Θα την πω ότι είσαι καθοδόν.
Τέλος πάντων, εάν αρχίσεις να επεξεργάζεσαι πληροφορίες...
μικρός Φράνκι, το κορίτσι, ο πατέρας της, φίλοι και αυτοί που θα καταθέσει.
Ότι άλλο σκεφτείς.
Ξέρεις, δεν είμαι βοηθός σου.
Έχω κάποιους μάρτυρες από την μεριά μου που πρέπει να διαπραγματευτώ.
Ναι; Κανενός το παιδί δολοφονήθηκε χθες την νύχτα;
Θα το τσεκάρω.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ
Σπασίκλα.
Το άκουσα αυτό.
Δεν δίνω δεκάρα για το πρωτόκολλό σου.
Έχω δύο γονείς που έρχονται εδώ πέρα να δουν τον γιο τους, και πίστεψέ με,
δεν θες να τους βρουν έτσι.
Τότε πρέπει να τους κρατήσεις μακριά από εδώ.
Επειδή ένα φορτηγό γεμάτο από λαθρομετανάστες έπεσε από γέφυρα.
Και δεν έχω προσωπικό.
Δεν ξέρω ποιος από αυτούς είναι δικός σου μέχρι να τους επεξεργαστώ.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Όσο χρειαστεί.
Καλά, κάνε γρήγορα.
Φράνκι, Φελίτσια. Κοιτάξτε, ελάτε.
- Που είναι; - Πηγαίνετε πίσω.
Είναι το παιδί μου σε αυτές τις σακούλες;
- Συγνώμη κύριε, δεν μπορείτε να.. - Εντάξει.
Που είναι το παιδί μου; Που είναι το παιδί μου;
Σε παρακαλώ Φράνκι. Σταμάτα.
- Φράνκι σταμάτα, σταμάτα! - Άσε με.
Φελίτσια. Φελίτσια.
Φελίτσια. Ω Θεέ μου. Φελίτσια.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Φράνκι, περίμενε! Φράνκι.
Φράνκι, Φράνκι!
- Φράνκι, περίμενε! - Τι, Τι θέλεις;
Μην ρωτάς. Σε ξέρω. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Συγχαρητήρια. Είσαι καταπληκτική σερίφης.
Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν, αλλά άκουσε με.
Εάν πας να σκοτώσεις αυτόν που το έκανε, θα καταστρέψεις την συμφωνία.
Έχεις δει το παιδί μου εκεί πέρα;
Το ξέρω, Φράνκι. Το ξέρω. Συγνώμη.
Αλλά η Φελίτσια σε χρειάζεται. Έγινε; Σε παρακαλώ, φρόντισέ την.
Σου υπόσχομαι, θα πάρεις την δικαιοσύνη σου.
Έχεις 24 ώρες.
Μετά, θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
- Και στον διάολο αυτή η συμφωνία. - Φράνκι...
Με την δικαιοσύνη, εσύ τον δικό σου τρόπο, εγώ τον δικό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ δουλεύω, Σταν.
Γιατί δεν βοηθάς την Μαίρη με τον Φράνκι;
Θέλει να κάνω αυτό εδώ.
Και νομίζεις ότι μπορεί να καταφέρει αυτόν τον μπάσταρδο μόνη της;
Δικός της μάρτυρας, δικό της πρόβλημα.
Είναι πως το κάνουμε.
- Εάν της συμβεί κάτι. - Ηρέμησε.
Η Μαίρη ξέρει τι κάνει.
Την πήρες δώρο γενεθλίων;
Δουλεύω στην υπόθεσή της.
Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετό;
Δεν είσαι τόσο χαζός.
Είμαι αρκετά έξυπνος να γνωρίζω ότι δεν ψώνισες για την Μαίρη.
Εσύ;
Την πήρα ένα...
ακριβό άρωμα.
Η Μαίρη δεν φοράει άρωμα.
Ναι, βάζει.
Είσαι σίγουρος; Εννοώ, ότι μυρίζει πάντα τόσο όμορφα.
Απλά είναι έτσι.
Το να προσέχεις εγκληματίες, σαν τον Φράνκι, είναι δύσκολη περίπτωση.
Οποιαδήποτε μέρα, πρέπει να παίζω την μητέρα, πατέρα, τον καλό φίλο, ιερέα,
Ραβίνο, σύμβουλο γάμου, και, δυστυχώς ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Αυτός είναι ο λόγος που οδήγησα στην έρημο
με ένα καμένο αιρκοντίσιον κυνηγώντας τον δολοφόνο του γιου του μάρτυρά.
Δεν κάνω πίσω. Δεν έχω σχέδιο να μιλήσω. Δεν έχω εναλλακτική.
Επίσης, Ο μικρός σκοτώθηκε υπό την επίβλεψή μου. Αυτό με τσαντίζει.
Ωραία δερμάτινα.
Γράψε τα ονόματα των πελατών σου.
Δεν έχω τους ξαναδεί αυτούς πριν.
Άκου.
Άκου... δύο παιδιά δολοφονήθηκαν περίπου ένα μίλι από εδώ,
Και τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς ήταν στο μέρος της δολοφονίας
Σε παρακαλώ, σώσε μας από πολλά προβλήματα και απλά γράψε τα ονόματα
πριν κάποιος πατέρας πίσω στην Ουάσιγκτον τα κάνει όλα χάλια.
Με δουλεύεις, έτσι;
Είναι πάνω στην κορυφή;
Κοίτα, πρώτον, είστε εσείς που τα κάνετε χάλια.
Σοβαρά;
Και δεύτερον, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Και δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους ανθρώπους πριν.
Συγνώμη. Σκέφτηκα ότι θα ήσουν δύσκολος.
Με συγχωρείς.
Χριστέ μου. Τι συμβαίνει με τις τουαλέτες των ανδρών;
Σας αρέσει αυτή η μυρωδιά; Είναι αυτό που είναι;
Αρκετά η ψιλοκουβέντα. Πως σε λένε; Και εσύ σκότωσες τα δυο παιδιά;
Συγνώμη. Σε μένα μιλάς;
Τι είναι τόσο αστείο;
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Είναι σαν αυτά τα μίνι-τακίτος που σερβίρουν.
Ναι; Θες λίγο;
Ναι, θα το ήθελα.
Τώρα, θα μου απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
πριν σε πετάξω εδώ και να μυρίζεις ούρα.
Καλά.
Με λένε Τζορτζ Πάρκερ.
Και όχι, δεν τα σκότωσα εγώ.
Και τότε τι έκανες αυτό το μεσημέρι, Τζορτζ;
Τραβάω πασσάλους, που παρενοχλούν τους εργάτες.
Τι σχέση έχεις με το πρόγραμμα;
Παλιά ιστορία.
Οι Ινδιάνοι χάνουν το έδαφός τους λόγω εμπορικής ανάπτυξης.
Ώστε σκοτώνοντας την κόρη του εργολάβου ακούγεται σαν εκδίκηση.
Μάλλον.
Εκτός αν ο υπεύθυνος δεν είναι αυτός που μας έδιωξε από την γη.
Μίλα σε κάποιον Εντ Τάλτρις. Αυτός μας έδιωξε.
Ένας ινδιάνος;
Σωστά.
Γιατί να σκοτώσει δυο παιδιά στην γη του;
Επειδή δεν είναι δική του γη πια.
Όταν μας έδιωξε, ο πατέρας του κοριτσιού τον έδιωξε.
Ακούγεται σαν πολύ δούλεμα.
Εντάξει, Τζορτζ, μπορείς να ανεβάσεις το φερμουάρ.
Συγνώμη για όλο αυτό.
Είχα δύσκολη μέρα.
Αυτός είναι καλός γκόμενος.
Εύχομαι να με καλέσει.
Προφανώς, το να διώχνεις τους δικούς σου έχει τα πάνω του.
Μακάρι να είχα κόσμο να διώξω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μαίρη Σάνον με τους αστυνόμους.
Εσύ είσαι ο Εντ Τάλτρις;
- Είμαι. - Εντάξει.
Πρέπει να είναι δύσκολο για τους delivery εδώ πέρα.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι είσαι εδώ για την Σιένα Μπερκ και αυτό το αγόρι.
Και γιατί το υποθέτεις;
Δεν είναι μυστικό ότι ο Μπερκ και εγώ είχαμε μια διαφωνία για το οικόπεδο.
Θα ήσαστε απρόσεκτη για να μην με ρωτήσετε.
Ένας Θεός ξέρει ότι σιχαίνομαι να είμαι απρόσεκτη.
Τι μπορείς να μου πεις για τους φόνους;
Είμαι περίεργος.
Γιατί η Σερίφης ενδιαφέρεται για έναν τοπικό φόνο;
Μια ιδέα.
Από τότε που φοράει το σήμα και εσύ είσαι ύποπτος φόνου,
τι λες να μου απαντάς τις ερωτήσεις;
Εντάξει.
Ο Κέιλ Μπερκ και εγώ παρακολουθήσαμε το Στάνφορντ μαζί.
Ήμουν στον γάμο του.
Ήμουν στο νοσοκομείο την ημέρα που γεννήθηκε η Σιένα.
Αυτή και ο γιος μου Κάιλ παίζανε μαζί κάθε μέρα..
μέχρι που πήγανε σε διαφορετικά ιδιωτικά σχολεία.
Θα έδινα τα πάντα για να την φέρω πίσω
Τι άλλο;
Που ήσουν χθες την νύχτα;
Εδώ. Με τον Κάιλ.
Βλέπαμε το πρωτάθλημα καράτε στην τηλεόραση.
Είμαστε μαζί μαθητές του Ταε Κβον Ντο.
Το ζητάνε από το μεσιτικό;
Υπάρχει κάτι άλλο, Σερίφη;
Είναι ο Κάιλ εδώ;
Προτιμώ να μην μιλήσεις στον Κάιλ.
Είναι πολύ στεναχωρημένος για την Σιένα.
Σε πειράζει να τον ρωτήσω;
- Κάιλ, έλα εδώ πέρα. - Εντάξει.
Νόστιμο.
Κάιλ.
Αυτή είναι η Αστυνόμος Σάννον.
Θέλει να σε ρωτήσει για την Σιέννα.
Εντάξει.
- Κατάλαβα ότι ήσασταν καλοί φίλοι. - Ήμασταν.
Από τότε που ο μπαμπάς και ο θείος Κέιλ είχαν τις διαφωνίες τους,
δεν μας επιτρεπόταν να βλεπόμασταν πια.
Ξέρεις το παιδί που ήταν μαζί της;
Άκουσα ότι την πήγαινε στο σχολείο.
Μπορείς να σκεφτείς κανένα που ήθελα να κάνει αυτό στην Σιέννα;
Όλοι την αγαπούσαν.
Ήταν σαν...
δεν μπορείς να βοηθήσεις, το ξέρεις;
Είναι αρκετό;
Φυσικά. Κάτι ακόμα.
Που ήσουν χθες την νύχτα;
Ήμουν εδώ με τον μπαμπά μου και βλέπαμε το πρωτάθλημα καράτε.
Αυτό σκέφτηκα.
Επί την ευκαιρία, ποιός κέρδισε;
- Έντγκαρ Σάντσεζ. - Έντγκαρ Σάντσεζ.
Λυπάμαι για την φίλη σου.
- Είναι άσχημο. - Ευχαριστώ.
Θέλω να γυρίσω πίσω και να κάνω μια από αυτές τις ερωτήσεις.
που μετά από σκέψη αφήνει τον δολοφόνο να νομίζει ότι ξέρω ότι το έκανε.
Συγνώμη, πάντα φοράς αυτά τα άσπρα παπούτσια μετά την Πρωτομαγιά;
Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα εάν ο Τάλτρις είχε να κάνει με τους φόνους.
Και, το ποιο σημαντικό, δεν φορούσε παπούτσια.
Όσο καλή είμαι στην τακτοποίηση με τις ζωές των άλλων...
πρέπει να πιστέψετε αυτά που λέω, είμαι καλός...
αυτό παύει στην περίπτωσή μου και είμαι σε διαρκή αναταραχή.
Έπρεπε να σε αφήσω να περπατήσεις μέχρι το αεροδρόμιο, τρελαμένε.
Απλά δώσε μου... απλά δώσε μου τα κλειδιά.
Σε μερικά χρόνια από τώρα, θα είσαι άλλος ένας γέρος.
Απλά δώσε μου τα κλειδιά σου.
Θα με χτυπήσεις;
- Όχι, απλά δώσε μου τα κλειδιά. - έλα, χτύπα με.
Αρκετά. Αρκετά.
- Απλά δώσε μου τα κλειδιά σου. - Αρκετά.
Έχω αρκετά πράγματα να ασχοληθώ για τις βλακείες.
Μαίρη, ευτυχώς ήρθες.
- Είναι έτσι εδώ και μισή ώρα. - Μου έκλεψε το αυτοκίνητο.
Με άφησες στην μέση του πουθενά.
Μαίρη, μπορείς να κάνεις κάτι πριν οι γείτονες σκεφτούν ότι είμαστε φτωχοί;
Προφανώς όχι εσύ, Ραφαέλ.
Το κεφάλι μου γυρνάει.
Είναι τυχερή που δεν κάλεσα τους μπάτσους.
Ραφαέλ, ήταν τρομαγμένη.
Προχώρα, ξέρεις κάτι, κάλεσε τους μπάτσους.
Θα τους πω για την τσάντα που βρήκα.
Δεν είναι δική μου.
- Τσάντα με τι; - Δεν είσαι εθισμένος;
- Αυτό μου έλεγες; - Δεν είμαι εθισμένος.
Εντάξει. και οι δυο σταματήστε.
Δεν ξέρω ποιανού είναι η ντόπα, και δεν με ενδιαφέρει.
Το θέλω έξω από εδώ.
Είμαι Αστυνόμος, μα τον Θεό.
Μαμά, πήγαινε μέσα και πάρε μια ασπιρίνη.
Μπράντυ, δώσ' του τα κλειδιά.
Μην σκεφτείς καν ότι αυτό το πράγμα είναι δικό μου.
- Τι πράγμα; - Καλύτερα όχι.
Δεν πειράζει Ραφαέλ.
Όχι, δεν πειράζει. Παίρνεις τα λόγια της πάνω από εμένα.
Δεν παίρνω κανενός λόγο.
ποια λέξη από το "δεν με ενδιαφέρει ποιανού είναι" είναι δύσκολο για σένα;
Έτσι με ευχαριστείς που έχασα την μέρα μου για να πάρω την τρελή αδελφή σου;
Υποτίθεται ότι θα την πήγαινες σπίτι μου,
δεν έπρεπε να την φοβίσεις σκόπιμα.
Έπρεπε να σταματήσω στο κέντρο.
Το να τρομάξει ήταν μπόνους.
Είναι μια νεανική φάρσα που θα κάτσει στο πρόσωπο σου.
Μετά όταν μου έκλεψε το αυτοκίνητο, δεν ήρθες να με πάρεις.
Ήμουν απασχολημένη.
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Έχω δουλειά.
Εντάξει... όλοι έχουν χρόνο, αλλά όχι η Μαίρη.
Κλάψε. Από που σε διέκοψα, γυμναστήριο;
Αυτά σκέφτεσαι ότι έκανα;
Μερικές φορές νομίζω ότι δουλεύεις αργά.
- Χρόνια πολλά. Φεύγω. - Γεια.
Ευτυχισμένη;
Τι, ήδη το πέταξα. Τι συμβαίνει τώρα;
Πότε θα μεγαλώσεις και σταματήσεις να κάνεις δύσκολη την ζωή όλων γύρω σου;
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να λείπεις μια ώρα από το να εξυπηρετείς εντάλματα;
Ή να πίνεις καφέ στο δικαστήριο;
Ή τι πρέπει να κάνεις για να πάρεις την αδελφή σου;
Μαμά, ξέρω ότι νομίζεις ότι η Μπράντυ είναι το μωρό σου. Δεν είναι
- Είναι ιός, που τους μολύνει όλους. - Εντάξει, αρκετά.
Όσο συνεχίζεις να την κανακεύεις, αυτή θα είναι πάντα έτσι.
Μπορείς να σταματήσεις;
Είναι η αδελφή σου...
Τώρα θα κλάψει, και εσύ θα την πεις ότι όλα είναι εντάξει.
Και κάπως, θα καταλήξουμε ότι είναι λάθος μου.
Εάν δεν σε πειράζει, πρέπει να αφήσω το επόμενο μέρος του προγράμματος.
Πρέπει να πάω πίσω να δω τι θα κάνω.
Συγνώμη.
Απλά δώσε μου τα κλειδιά.
- Τα θες; - Ναι.
Πήγαινε πάρ' τα.
Όχι, μην με αγγίζεις!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Άφησε με!
- Θα βγεις όταν πάρω τα κλειδιά. - Άντε!
Κούκλα.
Αστυνόμος.
Τι γίνεται;
Λίγα πράγματα. Εντόπισα την καλύτερη φίλη του κοριτσιού.
Είναι στην δουλειά στο Έλσα Ρος.
Δεν ξέρει;
Αυτό ή έχει φοβερό κουράγιο.
Εντάξει, πηγαίνω.
Ήρεμα.
Δώσε μου μια αναγνώριση.
Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρή.
Συγνώμη.
Και δεν το πιστεύω ότι δοκίμαζες ρούχα πριν μου το πεις.
Ναι, ξανά, συγνώμη.
Πίστευα ότι θα βοηθούσε.
Τώρα βλέπω ότι ήταν λάθος.
Δεν ξέρω κανέναν που θα μπορούσε να το κάνει.
Όλοι οι φίλοι μου είναι καλοί.
Τι γίνεται με τον Φράνκι; Είχε εχθρούς;
Δεν ξέρω. Ήταν καινούριος.
Πόσο καιρό αυτός και η Σιένα έβγαιναν;
Δεν έβγαιναν.
Η Σιένα απλά του φερόταν καλά.
Ήταν παρθένα.
Πήγαινε να... ξέρεις.
Είναι καλό.
Η Σιένα ήταν κάπως έτσι.
Εντάξει.
Υπάρχει κανείς που μπορούμε να μιλήσουμε;
Κανένας που ήθελε να μιλήσει αν ήσουν εγώ;
Είχε αγόρι.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Ωραία.
Ήταν το μεγάλο μυστικό της.
Και το εννοώ, μεγάλο.
Δεν μου έλεγε πως ήταν, και μου έλεγε τα πάντα.
Δεν σου είπε τίποτα για αυτόν; Τίποτα απολύτως;
Ότι της έκανε αυτό το ηλίθιο τατουάζ.
Εννοείς αυτό στο στήθος;
Πάνω στην καρδιά της.
Πώς βρέθηκε εκεί μαζί με τον Φράνκι;
Εννοώ, εάν είχε αυτό το μυστικό αγόρι, και άλλα;
Επειδή χώρισαν, πριν ένα μήνα.
Ξέχασα να το αναφέρω αυτό;
Ναι. Κάπως.
Συγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγνώμη.
Πριν το ακούσεις από κάποιον άλλον,
χαστούκισα έναν ινδιάνο Τζόνσον σήμερα.
Πιστεύω ότι πρέπει να το ξέρεις.
Δεν κάναμε αρκετά σε τόσο κόσμο;
Δεν είμαι χαρούμενη για τον εαυτό μου. Βρήκες τίποτα;
Όχι ιδιαίτερα.
Εκτός ότι δύο ημέρες πριν, κάποιος πήρε τηλέφωνο στο σπίτι του Σαντόρο
από το κινητό του Ρίτσι Μάστρο.
Ρίτσι Μάστρο, γιος της Ντομινίκ Μάστρο.
Ο αρχηγός των 5 οικογενειών, κάλεσε τον δικό μου Φράνκι;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Με πληγώνει όταν αμφιβάλλεις.
- Εντάξει, πάμε. - Τώρα που;
Ο Φράνκι έχει κάποιες εξηγήσεις να δώσει.
Μπορώ να παίξω τον κακό μπάτσο;
Αν μπορείς.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου Τάσα. Εγώ είμαι, Μαίρη. Είναι η καλωδιακή σου έτοιμη;
Ωραία.
Όχι, μπορούμε να πληρώσουμε το βασικό πακέτο.
Η HBO και SHOWTIME είναι έξτρα.
Άκου, σχετικά με τα ψώνια, κάτι προέκυψε.
Τι λέει το βιβλίο για τον Ρίτσι;
Για αρχή, μπορείς να πεις ότι είναι ώρα για σόου.
Είναι έξω, έτσι;
Το NYPD τον είχε υπό παρακολούθηση για κάποιους φόνους.
Και το ιδιαίτερο ενδιαφέρον, μια πρώην του έκανε ασφαλιστικά μέτρα
εναντίον του όταν της έσπασε τέσσερα πλευρά.
Τότε μάντεψε κάτι, 2 μέρες αργότερα εμφανίζεται σφαγμένη.
- Όχι. - Δυστυχώς.
Φαίνεται, ότι το αγόρι μας έχει πρόβλημα με κορίτσια.
Και του αρέσουν τα μαχαίρια.
- Κανονίζει τον Φράνκι και το κορίτσι; - Πιθανών.
- Κάπως βρήκε το νούμερο του Φράνκι. - Έτσι φαίνεται.
Ο ηλίθιος. Μια εβδομάδα πριν κατέθεσε εναντίον της Ντομινίκ.
Στοιχηματίζω ότι ο Φράνκι προσπάθησε να χαλάσει τη συμφωνία.
- Ξέρεις τι πιστεύω; - Τι;
Πιστεύω ότι ο Φράνκι μπορεί να έχει προσπαθήσει να χαλάσει τη συμφωνία.
Είσαι ηλίθιος.
Που είναι αυτοί όπου έμεναν εδώ;
Άνθρωποι, που είναι;
Γαμώτο, τι γλώσσα μιλάς;
Φανταστικά, είναι κουφή. Έχεις στυλό;
Έφυγαν. Δεν ξέρει που.
- Τι; - Έλα.
Καλείς για εντοπισμό κλήσεων;
Θα πάρει ώρες. Θέλει ένταλμα.
Πρέπει να βρω τον Μάστρο πριν τον βρει ο Φράνκι, ή αντίστροφα.
Από πότε ξέρεις την νοηματική γλώσσα;
Προφανώς, δεν ξέρω.
- Γεια. - Γεια, ο Ρίτσι;
- Αστειεύεσαι. - Ναι, ποιος είναι;
Εδώ Νόμι.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, εμένα και την φίλη μου Πια.
Μάλλον, συνάντησα πολλές γκόμενες. Τι γίνεται;
Η Πία και εγώ μιλούσαμε πόσο διασκεδάσαμε μαζί σου,
και πόσο πολύ θέλαμε να διασκεδάσουμε με σένα εκείνη τη νύχτα.
Και η Πία είπε να σε πάρουμε τηλέφωνο και να δούμε τι κάνεις.
Με τίποτα ότι δουλεύει αυτό.
Ναι, μάλλον κάποια άλλη φορά.
Πία. Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ μην μιλάς βρώμικα.
- Ρίτσι, εύχομαι να το δεις αυτό. - Και εγώ επίσης.
Τι ακριβώς σου κάνει η Πία;
Πρώτον, ξαπλώνω, και φοράω μια κοντή φουστίτσα.
Και η Πία βάζει την γλώσσα της και γλείφει όλη την...
Θεούλη μου.
Μιλάει στην μητέρα της.
Ρίτσι.
Θέλω να σου κάνω αυτό που μου έκανε η Πία.
Πες μου που είσαι. Θα έρθουμε με ταξί.
Αυτό, εάν νομίζεις ότι μπορείς να μας καταφέρεις.
- Άκου, Ρόμι- - Νόμι.
Άκου, Νόμι, όσο θέλω να διασκεδάσω με σένα και την Πία...
και εμπιστέψου με, πήρα αρκετά και με τις δυο σας...
αυτό θα γίνει ακριβά για ταξί.
Γιατί αυτό;
Επειδή είμαι στην Αλμπουκέρκη.
- Αλμπουκέρκη; - Απίστευτο.
Τι αστείο.
Κάποιος με κάλεσε σε ένα φεστιβάλ μπαλονιών, ότι είναι αυτό.
Αστειεύεσαι.
Τι σύμπτωση.
Υπάρχουν καλά μέρη για να μείνουμε;
Έχουν ένα ωραίο θέρετρο έξω από την πόλη.
Γκολφ, σπα, όλο το πακέτο.
Αυτό ακούγεται... ωχ πιστεύω ότι μόλις ήρθε ο άντρας μου.
Αγάπη, είμαι σπίτι.
Θεέ και Κύριε, τι συμβαίνει εδώ;
Που είναι τα ρούχα σου; Κακό κορίτσι.
Θα κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.
- Αυτό ήταν... - Νόμι;
- Από το Showgirls. - Ωραία.
Ποιος είναι;
Εξυπηρέτηση δωματίων, κύριε Μαρτέλ.
Έχω ένα καλάθι φρούτων.
Άστα στην πόρτα.
Και ένα μπουκάλι Ντομ Περινιόν.
Απαγορεύεται να το αφήσω έξω.
Εντάξει, περίμενε. Πονάω.
Ακίνητος!
Ούτε να κλάσεις.
Το πορτοφόλι μου είναι στο μπαρ. Πάρτε ότι θέλετε.
Δεν ήρθαμε εδώ να σε ληστέψουμε, ηλίθιε. Είμαστε Αστυνόμοι.
Δεν έκανα τίποτα.
Ναι; Δεν είναι χαριτωμένο;
Δεν είναι δικό μου.
Που είναι ο Φράνκι;
Ποιός Φράνκι;
Σαντόρο, πού είναι;
Ο Τρελός Φράνκι, που να ξέρω;
Τι είσαι, καλόγρια;
Μην εγκαταλείπεις με μένα.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου σε έστειλε να τον σκοτώσεις.
Τώρα πες μου που είναι, ή θα ταΐσω το αυτί σου στο σκυλί της μητέρας μου.
Νόμιζα ότι ήταν shih tzus.
Εστίασε, σερίφη.
Που στο καλό είσαι;
Σου είπα να μην κουνηθείς.
Δεν είναι εντάξει. Μείνε εκεί. Έρχομαι.
Κάτι προέκυψε.
Κάνε μου την χάρη και βάλ' τον μέσα.
Ναι, αγάπη. Μήπως να παραλάβω τα ρούχα σου όταν τελειώσω;
Μέσα; Για τι?
Που τελείωσες μια ερώτηση με απάντηση.
Αυτό είναι $6. 00 καραμέλα.
Βάλε αυτά και βούλωσέ το.
Ήρεμα.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Όταν σου λέω να μένεις κάπου να μένεις εκεί.
Δεν θα αλλάζεις τοποθεσίες αν δεν μου λες.
Δεν έχω χρόνο να σε ψάχνω παντού.
Αυτό ισχύει και για σένα, Φελίσια.
Θα ανάψω ένα κερί.
Ακούστε, ξέρω ότι πονάτε, μα έτσι δουλεύει το σύστημα.
Ελέγξαμε το ξενοδοχείο Marriott. Το άλλο μέρος ήταν καταθλιπτικό.
Τα καλύμματα είχαν λεκέδες.
Πως έχει ο Ρίτσι Μάστρο το τηλέφωνό σας;
- Τι; - Με άκουσες.
Σε κάλεσε πριν 2 μέρες και το έκλεισε σαν να έλεγχε το νούμερο.
Ξέρω ότι δεν του το έδωσα. Τότε ποιός;
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ. Δεν επικοινώνησα με κανέναν.
- Θεέ μου. - Τι;
Μήπως πήρα τον Φράνκι στον λαιμό μου;
Τι; Πες μας τι έκανες Φελίσια. Ηλίθια...
Τι συνέβη; Μήπως μίλησες με κανέναν;
Όχι. Όχι, το ορκίζομαι. Όχι στο τηλέφωνο. Στο Ίντερνετ.
Εγώ και η Κάθυ, αλληλογραφούσαμε.
Αλλά ποτέ δεν της είπα που είμαστε.
Και δεν έδωσα το νούμερο μας. Ορκίζομαι στην ζωή μου.
- Ποια είναι η Κάθυ; - Η γυναίκα του Μάστρο.
Ήταν φίλες από το γυμνάσιο.
Πρέπει να τα βρήκαν από τον παροχέα μας.
Άκου Φελίσια, δεν ξέρουμε αν ο Μάστρο έχει να κάνει με αυτό.
Σκότωσα τον γιο μου.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Θα μου πεις που είναι ο γιος του Μάστρο τώρα
Έχουμε τίποτα για να τον κρατήσουμε;
Παρενόχλησε έναν μάρτυρα Ίσως γίνει κάτι.
Τι γίνεται με τον φόνο;
Αν δεν συμβεί κάτι άλλο, θα φύγει σε 48 ώρες.
Αυτό κατάλαβα.
Έτσι, εγώ...
επέστρεψα το άρωμα.
Έξυπνη κίνηση.
Και...
Και της πήρα αυτά.
Στοίχημα ότι θα σου επιστραφεί. - Σίγουρα.
Πολύ ωραία. Πιστεύεις ότι θα της αρέσουν;
Βγήκες ποτέ με την Μαίρη;
Τι; Τι; Είναι παπούτσια. Σε όλες αρέσουν τα παπούτσια.
Η Μαίρη είναι γυναίκα άρα λατρεύει τα παπούτσια.
Τι λυπηρό.
Αυτή τη φορά κάνεις λάθος. Η Μαίρη θα αγα...
Γεια σας παιδία. Ωχ.
Είναι στοιχεία... στοιχεία από υπόθεση, άλλη υπόθεση.
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες τα φοράνε αυτά;
"Ω, κοιτάξτε με. Είμαι μια πόρνη."
Για φαντάσου.
Μην πεις λέξη.
Κανείς δεν του μίλησε ακόμα.
Το FBI στέλνει ήδη κάποιον.
Πρέπει να του μιλήσω πρώτα.
Για περίμενε λίγο, Μαίρη.
Ο Μάρτυρας σου είναι ασφαλής. Έκανες την δουλειά σου.
Τώρα τι λες να αφήσουμε το FBI να κάνουν την δική τους;
Τι λες να χέσουμε το FBI; Πρέπει να μάθω αν ο Μάστρο σκότωσε τον μικρό.
Και ξέρεις μόλις οι πράκτορες έρθουν είμαστε εκτός δικαιοδοσίας.
- Εντάξει, Σταν; - Εντάξει, κάνε ότι είναι να κάνεις.
Ήρθαν, θα διαπραγματευτώ μαζί τους.
Εντάξει τότε.
Τι θα κάνεις, θα τους δείρεις;
Ξύπνα.
Εύχομαι να είχα κέρμα για κάθε φορά που το άκουγα αυτό.
Γιατί είσαι στην Αλμπουκέρκη;
Γιατί με πρήζεις;
Επειδή μπορώ. Τώρα απάντησε μου.
Στοίχημα ότι είσαι σκληρή.
Αυτό ήταν λάθος.
Σκύλα.
Σκότωσες τον Φράνκι Τζούνιορ;
Υποθέτω ότι είναι ρητορική ερώτηση.
"Ρητορική." Μια μεγάλη λέξη για ένα κάθαρμα.
Ενδιαφέρουσα τεχνική ανάκρισης.
Μήπως το να βρίζεις κάνεις τους ανθρώπους να ομολογήσουν;
Επειδή το βρήκα λίγο απωθητικό.
Έλα τώρα. Απλά πες μου. Κανείς άλλος δεν πρόκειται να μάθει.
Είναι αληθινά;
Έλα, για κάνε μια ματιά.
Επειδή είναι τα τελευταία στήθη που βλέπεις.
Και γιατί αυτό, γατούλα;
Επειδή, Ρίτσι μωρό μου, εγώ και η φίλη μου Πία θα ενωθούμε με τον Ντικ Τσέινι,
εάν είναι αυτό που θα σε βγάλει από την μέση.
- Το έκανε; - Δεν ξέρω.
Ποια είναι η Πία;
Και τι σχέση έχει ο Ντικ Τσέινι με αυτό;
Και γιατί δεν ξέρω πάντα τι συμβαίνει;
Είσαι μεγάλο αγόρι, Σταν.
Ώστε εδώ δουλεύει η αληθινή αστυνομία.
Γεια σου αστυνόμε.
Και να σου πω, χρόνια πολλά.
Ναι.
Μέχρι τώρα είναι μια αποτυχία.
Ήρθες με τίποτα ενδιαφέρον;
Όλα είναι ενδιαφέροντα.
Μίλησα με τους γονείς του κοριτσιού, φίλους.
Έλεγξα τηλεφωνικές κλήσεις.
Σύμφωνα με την φίλη της Σιένα είχε κρυφό φίλο.
Κανείς δεν τον έχει δει.
Ούτε τον αναφέρει στο ημερολόγιό της.
Εάν υπάρχει φίλος, είναι φάντασμα.
Μάλλον κάποιος μεγαλύτερος. Χρειαζόταν προστασία;
Σαν έναν δάσκαλο, ή μάλλον πρώην συνεργάτη του πατέρα της.
Σκέφτεσαι σαν μπάτσος.
Για φαντάσου.
Με τις ιατροδικαστικές εξετάσεις; Τίποτα ακόμα;
Δεν έχουμε τίποτα μέχρι αύριο.
Πρέπει να τα δώσω.
Αυτό είναι καλή ιδέα.
Έλεγξες τον Τάλτρις και τον γιο του;
Θέλει λίγη δουλειά ακόμα.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει κάτι για αυτόν ή τον γιο του στον φόνο.
Αυτό κατάλαβα και εγώ.
Εσύ τι βρήκες;
Θα μου πεις για το αγόρι με τις δυο ταυτότητες;
Ήταν να μιλήσω στους γονείς του, αλλά μάντεψε... δεν υπάρχουν πουθενά.
Μάλλον θα είναι διακοπές.
Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Ενεργείς στο σκοτάδι.
Μόνο ένα παιδί ξέρει την πραγματική σου ταυτότητα.
Αλλά μάντεψε, έχω πάρει στα σοβαρά την υπόθεση.
Έτσι ή θα μου δώσεις ότι έχεις ή φύγε γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου.
Επίσης, μου πήρε δυο λεπτά να μιλήσω στο τηλέφωνο με αξιωματικό της NYPD,
να πάρω τα πάντα για τον Φράνκι.
Τι θα γίνει;
Συγνώμη, δεν έχω τίποτα.
Αυτό υποψιάστηκα. Είναι ο κόσμος της Μαίρη.
Οι υπόλοιποι από μας είμαστε εδώ για μικροδουλειές.
- Δεν με ξέρεις. - Σοβαρά;
Ας δούμε.
Μια τυπική σχέση έχει ζωή για ένα μήνα περίπου.
Όχι αληθινούς φίλους.
Δεν μπορείς να υπολογίσεις γιατί είσαι συνέχεια απέξω. Κανείς δεν σε παίρνει.
Αλλά αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Πως τα πήγα;
Αυτό είναι ώριμο.
Και μου έκλεψε το στυλό μου.
Ειπώθηκε ότι δεν τα πάω καλά με άλλους.
Ίσως κατά περιόδους δουλεύω πολύ.
Αλλά σε απάντηση σε αυτό, και στην υπεράσπισή μου...
Έχω κάτι να σου πω.
Έλα μέσα.
Όχι, έχω ακόμα δουλειά να κάνω. Και οι δυο ξέρουμε τι θα γίνει αν μπω μέσα.
Είναι σαν να έχει 50 βαθμούς έξω.
Θα πάρει ένα λεπτό.
Πριν στο σπίτι μου, μάλλον έδωσα την εντύπωση ότι δεν σε πιστεύω,
ή δεν ήμουν ευγνώμων που πήρες την Μπράντι.
Ζητάς συγνώμη;
Σε παρακαλώ μην μου βάζεις λόγια. Απλά θέλω να διευκρινίσω.
Αυτό εξηγεί... κάνει πολλή ζέστη έξω.
Μπορείς να μπεις μέσα;
Αφήνεις όλο τον κρύο αέρα έξω.
- Εντάξει, αλλά θέλω να εξηγήσω. - Έγινε.
Οι εξηγήσεις σου έχουν ένα απλό, δεν ξέρω τι.
- Αυτό έκανα; - Ναι.
Εννοώ, ξέρω ότι ήταν γαλλικό. Απλά δεν ήξερα ότι είχε και όνομα.
Έχουν όνομα για όλα.
Συγνώμη για πριν.
Ξέρω.
Χρόνια πολλά.
Θα σε πείραζε εάν δεν ερχόμουν στο πάρτι σου;
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως όχι.
Γιατί;
Ήμουν όλη μέρα με την οικογένεια σου.
Και εκτός αυτού, ήδη το κάναμε σήμερα. Το ξέρεις;
Εντάξει.
Θέλεις να έρθω;
Όχι, δεν θέλω. Κάνε αυτό που θες.
Δεν σε ενδιαφέρει;
Όχι. Όπως είπες, ήδη το κάναμε.
Όταν κάτι γίνεται, δεν έχω λόγο να ενδιαφέρομαι.
Λοιπόν, θα πρέπει να δώσεις εξήγηση για αυτό.
Αυτό που κάναμε Ραφαέλ, είναι δικό μας.
Κάνουμε σεξ, μετά λέμε αντίο, το οποίο είναι φυσιολογικό.
Είμαστε αρκετά έξυπνοι να γνωρίζουμε ότι ποτέ...
δεν έχω κανένα λόγο να ενδιαφέρομαι τι θα κάνεις μετά
γιατί η σχέση μας φτάνει μέχρι εδώ.
Πως κάποια που είναι πολύ καυτή είναι τόσο ξενέρωτη;
Δεν ξέρω, είναι μια καλή ερώτηση.
Τηλεφώνησε μου αν το καταλάβεις.
Όλοι ζούμε κρυφά.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο καθένας κρύβει πράγματα από τους υπόλοιπους.
Κάποιοι κρύβονται επειδή οι ζωές τους εξαρτώνται από αυτό.
Άλλοι γιατί δεν τους αρέσει να φαίνονται.
Και έπειτα υπάρχουν αυτές οι ειδικές περιπτώσεις... που κρύβονται επειδή..
επειδή...
επειδή θέλουν απλά κάποιον να ενδιαφέρεται για αυτούς περισσότερο.
Είπες στον ντετέκτιβ ότι έχω γενέθλιά;
Σε ποιόν;
Ξέχνα το. Μάλλον θα τα πούμε ξανά. Δεν ξέρω.
Σκέφτεσαι ότι το FBI θα με αφήσει να πάρω μια απάντηση;
Εάν δεν μπορώ να ανακαλύψω τον δολοφόνο,
Θα χρειαστεί να ξεκινήσω να αποκλείω υπόπτους.
Θα έχεις αρκετή ώρα για να αποκλείσεις τον Μάστρο.
Τι σημαίνει αυτό;
Πριν 20 λεπτά, το FBI εμφανίστηκε με το DNA του στη νεκρή φίλη του.
Συμφώνησε να καταθέσει εναντίον της οικογένειας του.
Και του έκαναν μια συμφωνία.
Είναι στο πρόγραμμα.
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι ένα από τα άνοστα αστεία σου.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Τι;
Πριν μισή ώρα, ο Μάστρο την έκανε από την πίσω πόρτα της κατοικίας του FBI.
Είναι έξω.
Γαμώτο.
Είπα στον Φράνκι ότι μπορούν να μείνουν μια νύχτα στο σπίτι.
Έλα Φράνκι. Απάντησε.
Φράνκι. Άνοιξε, είμαι η Μαίρη.
- Τι κάνεις; - παίρνω τον Μάστρο.
- Φράνκι, άνοιξε. - Εντάξει, εντάξει.
Τι;
Φελίσια, τι κάνεις;
Αυτό είναι που περίμενες; Επειδή είμαι κατάπληκτος.
Τι συμβαίνει, Φελίσια;
Ο Ρίτσι ανακάλυψε τα e-mail με την Κάθυ, και ήρθε εδώ να μας σκοτώσει.
Το βλέπω αυτό. Γιατί σημαδεύεις το όπλο στον Φράνκι;
Επειδή ο μπάσταρδος κατέστρεψε την ζωή μου.
Και τώρα θα σκοτώσω και αυτόν.
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αλλά σκέψου αυτό.
Εάν σκοτώσεις τον Φράνκι, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Δεν με νοιάζει. Δεν έχω τίποτα για να ζω.
Κοίτα. Δες αυτό... οι άνδρες απατούν, λένε ψέματα, αρχίζουν πολέμους,
Είναι αγροίκοι εκτός αν είναι γκέι,
και είναι ελάχιστοι αυτοί που αξίζουν,
για να πετάξεις την ζωή σου.
Το οποίο είναι το τι θα κάνεις εάν πυροβολήσεις τον ηλίθιο τον σύζυγό σου.
- Είναι απαραίτητο; - Σκάσε ή θα σε πυροβολήσω.
Δεν μπορώ να ζω μαζί του πια.
Τότε όχι. Δεν χρειάζεται αυτό. Εντάξει.
Φελίσια, όσο σκληρό φαντάζει αυτό,
Θα έρθουν μέρες που θα γελάς και θα κοιτάς μπροστά.
Και μάλλον να ξαναερωτευτείς.
Εάν δεν θες να τα πετάξεις όλα..
Το υπόσχομαι.
Θεέ μου.
Είναι εντάξει.
Θα έρθω αργότερα.
Τι θα της συμβεί τώρα;
Εφόσον πυροβόλησε τον Μάστρο σε άμυνα,
θα πάρει μάλλον καινούρια ταυτότητα και θα πάει κάπου για να μην την ξαναβρείς.
Ξέρεις, είναι κόλαση να χάνεις την γυναίκα και τον γιο σου την ίδια μέρα.
Σκέφτηκες ποτέ τις οικογένειες που πέρασαν μέρες σαν αυτή εξαιτίας σου;
Το ρολόι ακόμα χτυπάει.
Εάν με φέρεις μέχρι αύριο όνομα...
Βασικά, Φράνκι, με όνομα ή χωρίς, αύριο θα είσαι σε νέα πόλη.
Συγνώμη για την απώλεια σου, αλλά άντε στο διάολο εσύ και ο χρόνος σου.
Θα κάνω μπάνιο και θα πάω στο κρεβάτι.
Ξέρω, αλλά υπάρχουν περίπου 60 άτομα κρυμμένα εδώ περιμένοντας εσένα
να ανοίξεις την πόρτα ώστε να πηδήξουν και να φωνάξουν ''έκπληξη''.
Έλα τώρα, είναι τα γενέθλιά σου. Δεν είναι για σένα.
Τώρα ετοιμάσου να δείχνεις έκπληκτη.
Εντάξει, εντάξει. Ας μπούμε μαζί.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Έκπληξη.
Χρόνια πολλά, γλυκό μου μπιζέλι.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Καλώς ήρθες.
Πως το κράτησες μυστικό;
Ξέρεις ότι ξέρω.
Ξέρω ότι ξέρεις.
Τουλάχιστον ήταν έκπληξη.
Το ήξερα ότι θα είναι.
Για σου Μαίρη, κάτι μικρό για σένα.
- Σταν. - Ξέρω, το κατάλαβα.
- Άνοιξε το, άνοιξε το. - Εντάξει.
Είναι 50δόλαρο.
Της έδωσες λεφτά;
Απλά είναι αυτό που ήθελα. Ευχαριστώ.
Το βλέπεις; το βλέπεις αυτό;
Είναι ο Ραφαέλ εδώ;
- Όχι, λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Του είπα να μην έρθει.
Τι γίνεται με την Μπράντι;
- Πιστεύει ότι δεν την θες στο πάρτι. - Κατάλαβα.
Θα συνεχίζεις να κοιτάζεις με αυτά τα θλιμμένα μάτια μέχρι να της μιλήσω;
Ξέρω εννοείς ναι.
Αλλά δεν είσαι πολλή καλή μητέρα.
Δεν το πιστεύω ότι της έδωσες λεφτά.
Είναι καλό πάρτι, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλα εδώ. Είναι όλα καλά.
Έλα τώρα.
Συγνώμη που έκανα την ζωή σου χάλια.
Ωχ. Άκουσε με.
Δεν μου έκανες την ζωή μου χάλια
Καμιά φορά υπερβάλω.
Ξέρεις, θέλω να σε δω ευτυχισμένη.
Και θέλω να σταματήσεις να κάνεις πράγματα τα οποία σε πληγώνουν.
Έλα.
Σταμάτα, σταμάτα, έλα τώρα.
Αυτή είναι η μικρή μου αδελφούλα.
Σου πήρα κάτι για τα γενέθλια σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν έπρεπε.
Το ξέρω, το ξέρω. Απλά το ήθελα.
Είναι ένα ινδιάνικο φυλακτό.
'Η τοτέμ. Μάλλον. ξέχασα ποιο αλλά,
το πήρα από έναν ινδιάνο αφού έφυγα με το αυτοκίνητο του Τσίκο.
- Ραφαέλ. - Σωστά.
Είναι από την φυλή Λος Λόμπος.
Γλυκιά μου, οι Λος Λόμπος είναι συγκρότημα.
Ινδιάνικο συγκρότημα;
Απλά ένα συγκρότημα.
Σημαίνει: Μπορεί πάντα να κοιμάσαι κάτω από τα ψηλά δέντρα έτσι...
Ωραίο είναι, έτσι;
Είναι πολύ ωραίο.
Σου αρέσει;
Μου αρέσει. Μου αρέσει πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άκου, πρέπει να κάνω κάτι, αλλά όταν έρθω θέλω να μιλήσουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εδώ είναι που πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
Άνοιξε, Τάλτρις!
Θα μείνω εδώ να καλύπτω όταν θα αρχίζεις να ουρλιάζεις σαν τρελή.
Μετά από λίγο είναι γοητευτικό.
- Τι είναι όλο αυτό; - Τι συνέβη;
Η Σιένα κουράστηκε να ξαπλώνει κάτω από ψηλά δέντρα;
Πιστεύεις ότι είχα σχέση με την Σιένα;
Όχι μόνο δεν είναι αηδία, είναι δυσφήμηση.
Και εσύ καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός με την...
- Συγνώμη. Σε ενοχλεί; - Προχώρα.
Έντουιν Τάλτρις, έχω ένταλμα να ψάξω αυτή την ιδιοκτησία για οτιδήποτε
για αποδεικτικά στοιχεία της δολοφονίας του Φράνσις Αμάτο και Σιένα Μπεργκ.
Περάστε έξω.
Περίμενε.
Τι;
- Κοίτα. - Που;
Σταματήστε εκεί. Μην έρθετε κοντά.
- Ορκίζομαι θα.. - Τι;
Θα σπρώξεις την καρέκλα;
Άσε να το κάνω εγώ.
Τι κάνεις;
Αφού ξόδεψαν όλη τη ζωή τους μαζί,
η Σιένα χώρισε με τον Κάιλ γιατί ντρεπόταν να πει ότι Ινδιάνος
Του πλήγωσε την καρδιά. Έτσι έκοψε την δική της.
Φαίνεται δίκαιο.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Είναι υπόθεσή σου.
Οι ομοσπονδιακοί έχουν μεγάλη ιστορία συνεργασίας με την τοπική αρχή.
Όσα όλα έκανα τα έκανα με επιφύλαξη,
να δώσω στον γιο μου τις ίδιες ευκαιρίες με τους λευκούς,
τον αντιμετώπιζαν σαν ινδιάνο.
- Αλλά δεν θα δικαστεί όμως. - Οπωσδήποτε.
Έχω λεφτά, δικηγόρο και σου υπόσχομαι..
ο γιος μου δεν θα μείνει ούτε μια μέρα στην φυλακή.
Γελοίε. Ο γιος σου είναι τέρας.
Έβγαλε τα έντερα της Σιένα όταν ήταν ακόμα ζωντανή.
Αλλά μάντεψε δεν είναι το μόνο τέρας.
Φυλακή ή όχι, αύριο ένα χειρότερος εγκληματίας θα έρθει για αυτόν.
Καλή τύχη με την υπεράσπιση του λευκού άνδρα.
Και ενημέρωσε με αν πιάσει.
Και μάλλον πρέπει να σκεφτείς να προσθέσεις λίγη ασφάλεια για σένα
Βλέπει κανέναν;
- Είσαι ξύπνια. - Ναι.
Δεν θέλω να χάσω τα ψώνια μου.
Συγνώμη, το έκλεισα.
Είναι αυτό που εννοείς όταν λες ''Θα έρθω σε λίγο'';
Να ξέρω για το μέλλον.
Όχι, συνήθως είμαι πολύ γρήγορη. Κάτι συνέβη.
Τέλος πάντων, είναι αργά. Και εδώ είναι τα ψώνια σου.
Μου έφερες πορνό.
Να σε βοηθήσω να διαλέξεις τα καινούρια σου στήθη.
Βλέπεις, όλα διαφορετικά χρώματα και νούμερα.
Το όνομα μου είναι Μαίρη. Έχω γενέθλια.
Και εάν πετύχω τον ηλίθιο που μου υποσχέθηκε μια ζωή ενθουσιασμού.
και απεριόριστη ευκαιρία σαν ομοσπονδιακός, θα πυροβολήσω τα γόνατα.
Απόδοση διαλόγων: InPlainSightTeam: [lapo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net